Punkt przyciągania. Rozmowy z Ellen Hynsey

Thomas Venclova (ur. 1937) — litewski poeta, eseista, filolog i tłumacz, profesor emeritus języków i literatur słowiańskich na Uniwersytecie Yale, którego książki zostały przetłumaczone na wiele języków i zajmują ważne miejsce we współczesnej kulturze. Pierwszy litewski dysydent, który osobiście znał Achmatową, Pasternaka, Miłosza, Brodskiego i wielu innych, był jednym z pięciu członków-założycieli Litewskiej Grupy Helsińskiej, jednej z pierwszych organizacji praw człowieka w Europie Wschodniej. Przed nami jego obszerne wywiady, w których wydarzenia historyczne przeplatają się z kronikami duchowego oporu, szczegółowy raport o losie i etycznym wyborze pisarza w dwudziestym wieku.
Ellen Hynsey (ur. 1960) — niezależny badacz, specjalista w zakresie nowoczesnej historii europejskiej, autorka kilku książek dotyczących pamięci historycznej, mentalnego dziedzictwa totalitaryzmu, antropologii przemocy. Urodziła się i dorastała w Stanach Zjednoczonych, przez ostatnie trzy dekady mieszka w Europie, wykłada w Paryżu.
Tłumaczenie z angielskiego Anny Gerasimowej. Od angielskiego, niemieckiego i litewskiego wydania książka różni się szczegółowym komentarzem, opracowanym przez tłumacza przy współudziale T. Venclovy.