Augstā māksla

Korņejs Čukovskis (1882–1969) — rakstnieks, tulkotājs un literatūrzinātnieks, slaveno bērnu pasaku «Aibolits», «Moidoirs», «Barmalijs» autors. Grāmata «Augstā māksla» — aizraujošs darbs, kas veltīts literārā tulkojuma mākslai, kur teorija apvienojas ar praktiskiem piemēriem. Autors analizē klasiku tulkojumus — no Šekspīra līdz Baironam, no Svifta līdz Vaildam, pievēršot uzmanību jēgas precizitātei, stilam, ritmam un kultūras īpatnībām tekstā. Tulkojums šeit atklājas kā radošs process, kurā tulkotājs kļūst par oriģināla līdzautoru.