Kõrge kunst

Kornei Tšukovski (1882–1969) — kirjanik, tõlkija ja kirjandusteadlane, tuntud laste muinasjuttude autor, nagu „Aibolit“, „Moydodyr“, „Barmaley“. Raamat „Kõrge kunst“ — põnev teos, mis on pühendatud kirjaliku tõlke kunstile, kus teooria kohtub praktiliste näidetega. Autor analüüsib klassikute tõlkeid — alates Shakespeare'ist kuni Byronini, alates Swiftist kuni Wilde'ini, pöörates tähelepanu tähenduse täpsusele, stiilile, rütmile ja kultuurilistele eripäradele tekstis. Tõlge siin avatakse kui loominguline protsess, kus tõlkijast saab originaali kaasautor.