Pasakas pasaules tautām

Šajā grāmatā ir iekļautas pasakas no visdažādākajām pasaules tautām. Labas un biedējošas, jautras un skumjas, šie stāsti stāsta par neizprotamiem noslēpumiem, senām tradīcijām un īstu burvību. Tulkojumus no angļu valodas veicis Dmitrijs Močņevs, bet krievu pasaku teksti ņemti no izcilā krievu folkloras vācēja Aleksandra Afanaseva kolekcijas. Pasakas ilustrējuši amerikāņu grāmatu grafikas meistari 19.–20. gadsimtā — Džordžs Karlsons, Moriss Dejs, Reičela Elmere un citi mākslinieki.

Katra tautas kultūra ir unikāla un izpaužas dažādās formās. Viens no tiem ir mutiskais tautas māksla, un vispirms tas ir pasakas. Tajās ir iemūžināta tautas tradīciju skaistums, tās ticība, domas un jūtas. Jaunie lasītāji pasakas atvērs durvis uz varoņu, karalju un burvju radību pasauli, bet pieaugušajiem dos iespēju ielūkoties tajā, kā cilvēki pirms daudziem gadsimtiem redzēja pasauli. Šajā izdevumā ir apkopotas dažādu pasaules tautu pasakas. Starp tām ir eskimosu, indiešu, korejiešu, japāņu, ķīniešu, tibetiešu, krievu, šveiciešu, holandiešu, beļģu, īru un velšu pasakas. Šie ir stāsti, ar kuriem mūsdienu vietējais lasītājs ir maz pazīstams. Tie stāsta par senām notikumiem, brīnumainiem brīnumiem un patiesu dižciltību. Grāmata papildināta ar oriģinālām amerikāņu mākslinieku ilustrācijām, kas strādājuši 19. un 20. gadsimtu mijā.

Džordžs Leonards Karlsons (1887–1962) ASV ir pazīstams galvenokārt kā komiksu un bērnu grāmatu ilustrators. Viņš ir veicis daudzus zīmējumus visdažādākajiem tekstiem ne tikai saviem laikabiedriem, bet arī amerikāņu literatūras klasikiem. Tomēr vislielāko atpazīstamību viņam, tomēr, deva darbs, kas rakstīts pieaugušajiem: 1936. gadā viņš noformēja vāku grāmatai "Vējš, kas mūs aiznesa" ("Gone with the Wind") no Margaritas Mičelas.

Reičela Robinsone Elmere (1878–1919) piedzimusi Vermontā ilustratora un mākslinieces ģimenē. Reičela mācījās zīmēt kopš bērnības. Pabeigusi privāto koledžu, viņa sāka mācīt mākslas studijā. Divdesmit gadu vecumā Elmere pārcēlās uz Ņujorku, kur ieguva slavu ar savām atklātnēm. Pilsētas ainavas, kas attēlotas viņas unikālajā stilā, bija izcilas. Turklāt māksliniece nodarbojās ar grāmatu un žurnālu ilustrēšanu.

Moriss Elikots Dejs (1892–1983) dzimis Menas štatā. Viņa senči nodarbojās ar kuģu būvi jau kopš 17. gadsimta, tomēr viņš nesekoja viņu pēdās — izvēlējās zīmēšanu. Dejs mācījās Masačūsetsas mākslas koledžā, un pabeidzis studijas, uzsāka mākslinieka karjeru. Viņš sadarbojās ar daudziem žurnāliem, tostarp The Vanity Fair. Dejs nodarbojās arī ar animāciju. 1936. gadā viņš pievienojās animācijas kompānijai The Walt Disney Studios un kļuva par vienu no tās pirmajiem un slavenākajiem māksliniekiem. Viens no viņa darbiem bija multfilma "Bambi". Tajā laikā mākslinieks pavadīja vairākas nedēļas Vermontas un Menas mežos: viņš fotografēja briežus un savvaļas vidi, lai pēc iespējas ticamāk attēlotu tos multfilmā.

Visus trīs māksliniekus vieno mīlestība pret ilustrēšanu, tieksme pēc precizitātes detaļās un nevainojama prasme dažādās zīmēšanas tehnikās. Viņu darbi šajā izdevumā lakoniski papildina viens otru un rotā senās pasakas tekstus.