Podšofe

«Podšofe» — autora tulkojums Viktora Kogana no amerikāņu krājuma «On booze», kas iznāca 2011. gadā. Ņujorkas izdevniecība New Directions, kas atbild par Frensisa Skota Ficdžeralda (1896–1940) pēcnāves slavu, apkopojusi žurnālu publikācijas un rakstnieka darbus no saviem arhīviem zem vienas vāka. Grāmatā iekļauti dienasgrāmatu piezīmes, esejas un stāsti no viena no spilgtākajiem «zaudētās paaudzes» pārstāvjiem, apvienoti ar alkohola tēmu un sakārtoti apgrieztā hronoloģiskā secībā — no 1930. gadu beigām līdz 1920. gadu sākumam. Fragmentārie, bezcerīgie, bet caurstrāvot poētiskie teksti pakāpeniski iegriež mūs atmiņās par iznīkstošo «džezā laikmetu», nemierīgo starpkaru laiku un nostalģiju par agrāko Ņujorku, it kā redzētu miglā no pēdējā prāmja uz Steitena salu.