Podšofe

«Podšofe» — autorinis Viktoro Kogano vertimas amerikiečių rinkinys «On booze», išleistas 2011 metais. Niujorko leidykla New Directions, atsakinga už po mirties šlovę Frenkui Skotui Ficdžeraldui (1896–1940), sujungė žurnalinius publikacijas ir rašytojo darbus iš savo archyvų po viena viršeliu. Į knygą įėjo dienoraščio pastabos, esė ir pasakojimai vieno iš ryškiausių «pamestų kartos» atstovų, susiję su alkoholio tema ir sudėlioti atvirkštine chronologine tvarka — nuo 1930-ųjų pabaigos iki 1920-ųjų pradžios. Fragmentiški, beviltiški, bet jausmingai poetiški tekstai pamažu leidžia mums prisiminti praeinančią «jazzų epochą», audringą tarpukarį ir nostalgišką senąjį Niujorką, tarsi matytą per rūką iš paskutinio keltų ant Stateno salos.