Maldivu mīkla

Līdz XX gadsimta vidum neviens no Eiropas arheologiem neveica izrakumus Maldivās, un šī valsts palika terra incognita pat saviem iedzīvotājiem. Bet norvēģu pētnieks Tūrs Heijerdāls (1914–2002) uzsāk jaunu piedzīvojumu — viņš iekļūst tuksneša atola Gāf-Gan džungļos un atklāj pakāpju, saulē orientētu akmens piramīdu, kuras sienas ir pārklātas ar saules simboliem. Kā tā šeit nonāca? Kas to uzbūvēja? Kas dzīvoja uz salas senos laikos? Šie un citi atbildes grāmatā bezbailīgā ceļotāja „Maldivu mīkla”. Par autoru: TŪRS HEIJERDĀLS (1914–2002) — norvēģu arheologs, ceļotājs un rakstnieks. 1983.—1984. gadā Tūrs Heijerdāls izpētīja kapus, kas atrasti Maldivu salās Indijas okeānā. Tur viņš atklāja pamatus un pagalmu, kas orientēti uz austrumiem, kā arī skulptūras ar bārdu jūrniekiem ar garām ausu lobām („garauši”). Gan šie, gan citi arheoloģiskie atradumi saskan ar teoriju par jūrnieku civilizāciju, kas nāk no mūsdienu Šrilankas, kas apdzīvoja Maldivas un ietekmēja vai pat dibināja seno kultūru Dienvidamerikā un Lieldienu salā. Heijerdāla atklājumi ir detalizēti izklāstīti viņa grāmatā „Maldivu mīkla”. Par tulkotāju: LEVS LĻVOVIČS ŽDANOVS (1924–1995) — literāts un tulkotājs trešajā paaudzē. XX gadsimta sākumā lielu atpazīstamību ar saviem vēsturiskajiem romāniem ieguva viņa vectēvs Levs Grigorjevičs Ždanovs (1854–1951); prozaiķis un tulkotājs bija arī viņa tēvs — Levs Šiffers. Bērnību Levs Ždanovs pavadīja Norvēģijā. Piedalījās Lielajā Tēvijas karā, kura beigās viņš atradās Berlīnē. Tulkotāja literārais debija notika 1955. gadā, kad žurnālā „Jaunatne” tika publicēts viņa tulkojums par Tūra Heijerdāla grāmatu „Ceļojums ar "Kon-Tiki"”. Visā savā dzīvē Levs Ždanovs ir tulkojis vairāk nekā 150 grāmatu — no angļu, norvēģu, zviedru un citām valodām. Pateicoties viņam, krievu lasītāji iepazinās ar tādu rakstnieku darbiem kā R. Amundsens, B. Danielssons, Ž.-I. Kusto,