Kartą miške

«Kartą miške» — pusiau autobiografinis romanas bengalų klasiko Bibhutibhushan Bondopadhyay (1894–1950). Jis pasakoja apie jaunąjį Shottchoroną iš Kalkutos, kuris negali rasti darbo ir išvyksta į kaimyninę Biharo valstiją, kur tampa didelio miško sklypo administratoriumi. Kuo labiau Shottchoronas žavisi šio miško grožiu, tuo labiau jis jaučiasi įpareigotas išvalyti šią žemę dirbti. Miškas romane — ne tik pagrindinių įvykių vieta, bet ir centrinis veikėjas, veiklus ir daugialypis, galingas ir grasus, turintis valdžią virš žmonių ir pavaldžiai valdantis jų valią. Rusų kalba «Kartą miške» skelbiama pirmą kartą.