Gyvas ir miręs žodis

Klasikinis Nory Gal leidinys apie vertimą ir redagavimą, apie kalbos grožį, jos tikslumą ir išraiškingumą.

Pirmą kartą paskelbta 1972 metais, knyga tapo svarbiu šaltiniu keliose specialistų kartose, dirbančių su tekstais. Joje žinoma sovietinė vertėja Nora Gal demonstruoja sėkmingus ir nesėkmingus pavyzdžius dirbant su kalba, atskleidžiant nepagrįstą kalbinių klišių, biurokratizmo, skolinių ir kitų tipinių vertėjų bei redaktorių klaidų naudojimą. Analizuodama garsius kūrinių vertimus atskirais fragmentais, ji su juvelyrine tikslumu nagrinėja tekstų trūkumus ir nurodo bendruosius „gyvo“ ir išraiškingo žodžio principus. Šių principų pagrindas yra rūpestingas požiūris į kalbą ir ištikimybė geriausiems Rusijos kalbos pavyzdžiams.