Spragtukas ir Pelėčių karalius = Nussknacker und Mausekonig

Knygų rinkinys «Spragtukas ir Pelėčių karalius» kviečia skaitytoją į E. T. A. Hofmanno stebuklingą pasaulį. Knygos puslapiuose atgyja iš tiesų žavingi ir mistiniai siužetai. Penki pasaulyje žinomi kūriniai – «Spragtukas ir Pelėčių karalius», «Smėlio žmogus», «Mademoazel de Skuderis», «Akmeninis širdis», «Nuotykiai prieš Naujus metus» – perkelia į pasaulį, kuriame riba tarp realybės ir stebuklų vos atpažįstama. Neįtikėtinos istorijos apie drąsą ir meilę, taip pat mistinės pasakojimai su netikėtais posūkiais ir paslaptimis nieko nepaliks abejingų. Autorius meistriškai dera kasdienius ir fantastinius elementus, pripildydamas pasakojimus stebuklinga, nerimo ir įtraukiančių nuotykių atmosfera, kur įprasta įgyja naują, nuostabų pavidalą. Šiame leidime originalūs pasakojimų tekstai pateikiami su A. L. Sokolovskio ir M. A. Beketovos lygiagrečiu vertimu. Kūriniai yra lydimi prancūzų meno meistrų XIX a. – Polio Gavarni ir Šarli Bertalo – prabangių iliustracijų. Patogumui skaitymui rusų tekstas pateikiamas greta vokiečių, tai leis be vargo palyginti originalą su vertimu, atkreipti dėmesį į sunkumus, su kuriais susidūrė vertėjai, ir pažymėti tiksliausiai išverstus fragmentus. Kietas viršelis su sidabriniu juosteliu, gražus apdangalas smaragdiniu-lavandiniu atspalviu ir dovanų dekoravimas viduje suteikia knygai išskirtinumo ir patrauklumo. Ją galima įsigyti ne tik savo kolekcijai, bet ir kaip dovaną brangiems ir artimiems žmonėms Naujųjų metų, Kalėdų ar gimtadienio proga.