Pagas

Luule kangelanna, varuküps naine (moodustaja), asudes kaugele reisile, andis pagasisse palju erinevaid esemeid ja veel väikese koerakese. Kuid reisi käigus kasvas koeruke ootamatult suureks ning muutus «suureks sassis koeraks». Poeet rõõmsalt loetleb igal leheküljel muutumatut esemete nimekirja: «diivan, kohver, sakvaja, maal, korv, kartong», — justkui rongi rattad rütmiliselt kloppiksid vahekohtade peal ja «vedaksid» läbi kogu raamatu seda muljetavaldava suurusega pagasit. Ja veel, see nimekiri sarnaneb väga lapsele, kiiresti meelde jäävale lugemislaule.

Koos Marshakiga loetleb neid asju joonistustes esimene illustraator «Pagasist» Vladimir Vassiljevich Lebedev.

Kreatiivne tandem Samuel Marshaki ja Vladimir Lebedevi vahel eksisteeris kaua aega. Selles liidus olid mõlemad osalised tõelised kaasautorid. Raamatute kaantel asusid poeedi ja kunstniku nimed alati kõrvuti. «Pagas» Lebedevi joonistustega on välja antud eraldi raamatuna neliteist korda, ja igal korral töötas kunstnik eelnevaid variante ümber, liikudes järk-järgult varasematest kujutistest, mis olid stiililt lähedased satiirilistele, karikatuursetele, realistlikeks, mis on valminud pehme akvarellitehnikaga.

Viimases toimetatud väljaandes 1956. aastal on iga tegelane kujutatud detailse portreega: moes riietatud naine, sõrmedel pagasit loendav kandja, vuntsidega raudteeametnik, poiss vatituisu ja isegi koerake, mille kaelariidal on silt «pagas». Naise pagas on näidatud igast küljest ja pagasikäru on joonistatud detailselt, kogu tehnilise usaldusväärsusega.