Kui pimedus saabub

Üks lasteaiast välja kasvanud laps võtab kätte kätte kätte kõik, kes teda hüljanud olid. Üks peen varas varastab maali, mille ta on varastanud. Üks raamat jälgib riiulilt, kuidas üks tulevane Nobel'i laureaat kaotab meeleseisundi oma kauaoodatud triumfi päeval. Üks kirjanik kirjutab romaani ja ähvardab kirjastajat elu lõpetada, kui raamatut ei trükita. Üks endine sõdur, kes on täielikult meeletu, ei suuda unustada kaotatud lahingut ja sõprade hukkumist lahinguväljal.... Jaume Cabré (s. 1947) on Kataloonia kirjanduse suurim täht; tema raamatud on tõlgitud kümnetesse keeltesse, nende tiraažid ületavad miljoni eksemplari ja tema epohhiaalne romaan „Ma tunnistan” on pälvinud arvukalt auhindu. „Kui pimedus saabub” on pimestav kaleidoskoop, kus segunevad ja põimuvad südametuks, rumalus, viha, ahnus, arusaamatused, vale arusaamine, hirmutavad ja lõbusad inimhinged, inimesed olukordade ja kirgede võimuses. Siin on kõigil käed verised, tapab igaüks — tahtmatult või tahtlikult, hinge kutsel, teenistuse tõttu või näiliselt vajaduse tõttu, tegelikult või unedes, — ja vaevalt leidub ükski täiesti süütu ohver. Kui pimedus saabub, süüdistatakse kõiki. Esmakordselt vene keeles!