Jüdische Volkserzählungen

Dieses Buch ist eine einzigartige Anthologie der Folklore der Juden Osteuropas und darüber hinaus die erste und bislang einzige Sammlung jüdischer Folklore in russischer Sprache.
Die Grundlage dafür bildete die Sammlung von Jefim Raize, der mehr als ein halbes Jahrhundert mit der Erforschung schriftlicher Quellen, vor allem jedoch mit der Aufzeichnung mündlicher Traditionen und Legenden verbrachte, die noch bei denen lebendig waren, für die Jiddisch die Muttersprache war.
Jefim Samoilowitsch Raize (1904-1970) sammelte jüdische Märchen ein Leben lang: die ersten Aufzeichnungen stammen aus dem Jahr 1916, die letzten aus den späten 1960er Jahren. Unter seinen Informanten waren die unterschiedlichsten Menschen: Kinder und Erwachsene, Bewohner von kleinen Städten und Hauptstädten, bekannte Dichter, Hausfrauen und Ingenieure, Professoren, Schneider, Lehrer, Rabbiner, Spezialisten für wissenschaftlichen Atheismus und sogar professionelle Diebe.
Die Sammlung von Raize wurde systematisiert und zur Drucklegung von dem Spezialisten für osteuropäische jüdische Folklore Valeri Dymshitz vorbereitet.