An der Schwelle des Sonnenuntergangs. Tritt über den Zaun

Die Romane von Jurij Slepushkin «An der Schwelle des Sonnenuntergangs» und «Tritt über den Zaun», die die «argentinische Dilogie» bilden, wurden ursprünglich in Argentinien auf Spanisch begonnen, erblickten aber erstmals in russischer Sprache das Licht der Welt, nachdem der Schriftsteller in seine Heimat zurückkehrte.

Die Grundlage des Romans «An der Schwelle des Sonnenuntergangs» bildet das persönliche Drama des talentierten Künstlers Gérard Buissonnière, das vor dem Hintergrund des turbulenten lateinamerikanischen Lebens entfaltet wird. Nachdem er in Frankreich keine Anerkennung gefunden hat, emigriert er nach Argentinien auf der Suche nach «seinem Publikum», sieht sich jedoch mit dem gleichen Unverständnis für sein Schaffen und der Armut konfrontiert. In seiner Verzweiflung beschließt Gérard, wenigstens finanzielle Unabhängigkeit zu erlangen, und nimmt das Angebot an, eine Reihe von Bildern fragwürdigen Inhalts zu malen, was ihn zur Erkenntnis seiner kreativen Unzulänglichkeit führt. Und selbst die Begegnung mit der jungen Beatriz Alvarado, dem Mädchen seiner Träume, kann das tragische Ende nicht verhindern...

Im Roman «Tritt über den Zaun» wird die Geschichte von Beatriz fortgesetzt, deren Leben nach der Begegnung mit Gérard von dramatischen Prüfungen geprägt ist: der Versuchung der Leidenschaft, Konflikten mit der Familie, Zweifeln an der Richtigkeit des gewählten Weges. Beide Romane sind in einem Atemzug zu lesen und durchweht von Romantik und tiefer Liebe zum Leben und zu den Menschen.