Die Geschichte der Liebesabenteuer einer einsamen Frau

Der Prosaiker und Dichter Ihara Saikaku, wegen seines Talents zur Improvisation als «Meister der zwanzigtausend Zeilen» bekannt, wurde zum Begründer einer ganzen Strömung in der japanischen Prosa – ukiyo-zōshi, Geschichten über die vergängliche Welt. Aber zunächst wurde er durch Werke im Genre koshōku-mono berühmt, dessen bekanntestes als «Die Geschichte der Liebesabenteuer einer einsamen Frau» gilt. Vor Ihnen steht das aufrichtige und berührende Bekenntnis einer alten Einsiedlerin, die einsam in einer einfachen Hütte hoch in den Bergen lebt. Als sie zwei jungen Männern begegnet, erzählt die Alte ihnen die Geschichte ihres Lebens, das voller Leidenschaften und Freuden war. In diese Ausgabe wurde auch die Sammlung «Fünf Frauen, die der Liebe verfallen sind» aufgenommen – fünf Geschichten über Frauen, die, ihrem Herzen folgend, die Gesetze des Familienlebens und die Normen der Moral verachteten.