Süson und der Schmetterling

Klangvolle, reine, leicht einprägsame kurze Verse in der wunderbaren Übersetzung von Nina Gernet und Sergey Hippius haben den sanften spielerischen Ton und wahrhaft französische Galanterie, Coquetterie und gute Ironie bewahrt. Man möchte das Buch nicht nur immer wieder lesen, sondern auch dank der bemerkenswerten Illustrationen von Wladimir Konashewitsch immer wieder betrachten. Die Charaktere und Gegenstände werden immer vollständig dargestellt, damit, wie der Künstler selbst sagte, "alle seine Teile sichtbar sind". Kostüme, Geschirr, Häuser, die Helden selbst bewahren den nationalen Kolorit. Konashewitsch malt nicht einfach Bilder. Er entwickelt und ergänzt den Text, umgibt das kleine Gedicht mit einer solchen Masse an eindrucksvollen "wirklichen" Details, dass die Beschreibung ihrer einen ganzen Seite einnehmen würde.