Dubliner. Porträt eines Künstlers in der Jugend

James Joyce ist ein Klassiker der anglo-irischen Literatur, der einen kolossalen Einfluss auf die Prosa des 20. Jahrhunderts ausgeübt hat. Er ging in die Geschichte der Weltliteratur als Autor des Romans „Ulysses“ ein, der als Höhepunkt des Modernismus anerkannt ist und die Literatur des „Bewusstseinsstroms“ eingeleitet hat. Die Sammlung „Dubliner“ begann als Serie von Erzählungen für die Zeitschrift „Irish Homestead“, und die ersten von ihnen wurden unter dem Pseudonym Stephen Dedalus veröffentlicht. In der Folge wird dieser Name der Protagonist der Romane „Ulysses“ und „Porträt eines Künstlers in der Jugend“ sein, das Alter ego des Schriftstellers im Raum seiner Werke. „Dubliner“ ist das erste reife Werk von Joyce, das seinen impressionistischen Schreibstil widerspiegelt und das erste realistische Werk der irischen Literatur des 20. Jahrhunderts, das einen neuen Schritt in der Entwicklung der englischsprachigen Novelle markiert, vergleichbar mit der Bedeutung von Tschechows Prosa für die russische Literatur. Der Roman „Der Held Stephen“ wurde von Joyce nicht beendet, wobei er einige Teile in „Porträt eines Künstlers in der Jugend“ übertrug und einige zerstörte. Die Novelle wurde posthum 1944 veröffentlicht und ist trotz ihrer Unvollständigkeit ein eigenständiger Meilenstein im Schaffen des Schriftstellers, der für das Verständnis seiner kreativen Suche von Bedeutung ist. Von großem Interesse für die Verehrer des Schriftstellers, die die Wurzeln seines Schaffens berühren möchten, ist die Sammlung „Epiphanien“ – Skizzen und Entwürfe, die später in der Prosa von Joyce weiterentwickelt wurden. Die Texte werden in der Übersetzung von Sergej Choružij mit ausführlichen Kommentaren veröffentlicht.