Jemandem schmeckt sogar das Beifuß

Der Roman «Jemandem schmeckt sogar das Beifuß» (1929) gehört zu den besten Beispielen der Prosa von Tanizaki. Es ist die Geschichte einer unglücklichen Ehe: Mann und Frau sind schon lange unzufrieden mit ihren Bindungen, doch anstatt sich zu trennen und die ersehnte Freiheit zu erlangen, quälen sie sich weiterhin gegenseitig... Das Hauptinteresse des Romans liegt jedoch nicht in der narrativen Kollision an sich, sondern in seiner Atmosphäre. Der lyrische Anfang durchdringt das gesamte Geweben der Erzählung und verbindet die Objektivität der Beschreibungen mit der Subjektivität der Bewertungen des Autors, die Erinnerung an die Vergangenheit mit dem Erleben der Gegenwart, die Natur mit der Kunst, das Lebenswerte mit dem Alltäglichen. Die Welt des Romans ist nicht hierarchisch, alles hat den gleichen Wert, und jedes spezifische Detail ist mit jener besonderen Eigenschaft ausgestattet, die im Japanischen «mono-no aware» genannt wird – der traurige Charme der Dinge.