Die Schnecke am Hang des Fuji

Issa gehörte zu den ersten, die von den gewohnten Kanons der japanischen Poesie abwichen, indem er in seinen Gedichten persönliche Beobachtungen und Empfindungen einfließen ließ. 

Für ihn war es immer das Wichtigste, die umgebende Realität mit größtmöglicher Genauigkeit festzuhalten und das Schöne in gewohnten und alltäglichen Dingen zu finden, die von seinen Vorgängern normalerweise vollständig ignoriert wurden. 

Da Issa auch über seine eigenen Erfahrungen schrieb, ermöglichen die von ihm verfassten Zeilen nicht nur einen Blick auf die Schönheit der Welt, sondern auch einen Einblick in den Menschen, der sich hinter den Haikus verbirgt. 

In diese Ausgabe wurden die besten Haikus von Issa sowie Auszüge aus dem Prosa-Buch „Mein Frühling“ und das Tagebuch „Die letzten Tage des Vaters“ aufgenommen – berührende und eindringliche Chroniken, die erzählen, wie Issa sich um seinen sterbenden schwerkranken Vater kümmerte. 

Das Hokku „Leise, leise krieche, / Schnecke, den Hang des Fuji hinauf“ gab den Titel für die berühmte Erzählung der Brüder Strugatski „Die Schnecke am Hang“.