Drei in einem Boot, ohne den Hund

Der humoristische Erzählung von J. K. Jerome - ein Bericht über die Abenteuer von drei Freunden, die den Gemütlichkeit des Londoner Wohnzimmers gegen das Plätschern des Flusses und die frische Kühle einer Übernachtung in der Natur eintauschen wollten, - ist in dieser Ausgabe nach der Methode von Ilja Frank adaptiert: Sie ist mit einer wörtlichen Übersetzung ins Russische und den notwendigen lexikalisch-grammatischen Kommentaren versehen (ohne Vereinfachung des Originaltextes).
Die Einzigartigkeit der Methode besteht darin, dass das Einprägen von Wörtern und Ausdrücken durch ihre Wiederholbarkeit geschieht, ohne dass man sie auswendig lernen oder ein Wörterbuch benutzen muss. Darüber hinaus gewöhnt sich der Leser an die Logik der englischen Sprache und beginnt, sie zu "fühlen".
Die Ausgabe trägt zu einem effektiven Erlernen der Sprache bei und kann eine Ergänzung zum Lehrplan darstellen.
Für ein breites Publikum von Personen, die Englisch lernen und sich für die Kultur der englischsprachigen Länder interessieren.