Novellen = Novellen

Das Buch ist nach dem Prinzip der Zweisprachigkeit organisiert: Die Werke sind in der Originalsprache mit geringfügigen Kürzungen des Autorentextes veröffentlicht, mit paralleler Übersetzung ins Deutsche.
Im Zentrum der in dem Buch präsentierten Geschichten steht das Drama eines Menschen, der in seiner eigenen Welt lebt, besessen von leidenschaftlicher Hingabe. Die Konfrontation mit der Realität, die in beiden Novellen durch den Ersten Weltkrieg verkörpert wird, zerstört das zerbrechliche, illusorische Leben der Protagonisten. Die Angehörigen versuchen, sie zu retten, aber oftmals verderben sie sie nur, wie in "Die unsichtbare Sammlung". Oder der Protagonist ist selbst nicht in der Lage, den unerbittlichen Mühlen der Geschichte etwas entgegenzusetzen, gegen die er sich nicht nur nicht zu schützen versucht, sondern von deren Existenz nicht einmal ahnt ("Mendel, der Antiquar").
Das Erlernen einer Fremdsprache durch die Methode des parallelen Lesens hilft nicht nur, den Wortschatz erheblich zu erweitern, sondern auch effektiv an der Beherrschung grammatikalischer Strukturen und Sprachwendungen zu arbeiten.