Tomten un lapsa

1965. gadā zviedru izdevniecība Rabēn & Sjogren izdeva atsevišķu izdevumu zviedru rakstnieka un dzejnieka Kārla-Erika dzejoli «Tomten un lapsa» ar mākslinieka Haralda Vīberga ilustrācijām. Vēlāk, pamatojoties uz dzejoli, Astrīda Lindgrēna uzrakstīja īsu vienāda nosaukuma stāstu, to izdarot speciāli ārzemju izdevniecībām, kas vēlējās publicēt šo grāmatu ar brīvu prozas tulkojumu dzejolim Forslundam. Piecus gadus iepriekš Astrīda Lindgrēna ar to pašu mērķi uzrakstīja citu īsu stāstu par to pašu varoni, pamatojoties uz zviedru rakstnieka un dzejnieka Viktora Rjūdberga dzejoli «Tomten», kas arī tika izdots atsevišķā izdevumā ar tā paša mākslinieka ilustrācijām. Abas grāmatas ir izturējušas daudzas atkārtotas izdošanas dažādās valodās un kļuvušas par bērnu literatūras klasiku; krievu valodā tās tiek izdotas pirmo reizi.

Tomten, tomte vai tomtenisse (no zviedru tomt — zemes gabals, zemes daļa) — pasaku varonis skandināvu folklorā, kas sargā noteiktu zemes gabalu (fermu, māju vai īpašumu) un visus, kas tajā dzīvo vai strādā. Šis tomten atšķiras no slāvu mājas gara (mājas sargātāja), lai gan citādi šie pasaku radījumi ir ļoti līdzīgi.

Atšķirībā no rūķiem, kuri parasti dzīvo zemē (vārds «rūķis» cēlies no latīņu vārda genomos — «zemes iemītnieks») un tiek uzskatīti par mantkārīgiem, egoistiskiem un pat viltīgiem radījumiem, tomteni ir paklausīgi un neprasīgi radījumi, gādīgi un čakli palīgi, labi zemes sargātāji un visu, kas uz tās dzīvo.