Mēness un Nāve

Viņš nāca, apbūra un iestājās laime», — tā atcerējās Pablo Neruda par slavenāko Spānijas dzejnieku Federiko Garsiju Lorku. Viņa vieglā dzeja šķita bezgalīgi tāla no haosa un katastrofām divdesmitajā gadsimtā. Pat vēlākajos sirreālajos dzejoļos Lorka parādījās it kā citu planētu iedzīvotājs. Tomēr viņa skanīgajās pasaku dziesmās apakšā skanēja skumjas mūsdienu balsis, pret kurām autors nevarēja palikt vienaldzīgs. Un traģiskā dzejnieka nāve frančistu karavīru lodes dēļ, iespējams, tika paredzēta viņa dzejā: «Ir kuģi, kas tikai gaida neuzmanīgu skatienu, lai mierīgi dotos zem ūdens». Šajā izdevumā iekļauti slavenākie Federiko Garsijas Lorkas dzejoļi labākajos tulkojumos. Daļa no tiem tiek publicēta krievu valodā pirmo reizi.