Kā viss bija

Grāmatas Bukera balvas ieguvējs Džulians Bārns — viens no spilgtākajiem un oriģinālākajiem prozas autoriem mūsdienu Lielbritānijā, daudzu starptautisku bestselleru, piemēram, «Viena stāsts», «Laika troksnis», «Beigu priekšnojauta», «Artūrs un Džordžs», «Pasaules vēsture 10 nodaļās», «Flobera papagailis» un daudzu citu autors. Iespējams, viņa galvenā talanta iezīme ir spēja viegli un dabiski spēlēt ar stiliem un virzieniem. Smalka stilizācija un kodīga ironija, izsmalcināts lirisms un gandrīz cinisks sarkasms, agresīva stingrība un jautrs joks — Bārns spēj visu to un vēl daudz ko citu. Tātad, priekšā jums ir mūsdienu Londonas morāles komēdija — mīlas trijstūris starp pieticīgu bankas darbinieku, talantīgu neveiksminieku un mākslinieci-restauratori. Visi trīs stāsta savu stāstu: kā tas bija no viņu skatupunkta. Nekādu aprakstu: visa grāmata, kas sākas ar epigrafu «Melo kā aculiecinieks (krievu sakāmvārds)», sastāv no monologiem un izteikumiem no tiem pašiem aculieciniekiem, kuri, pēc autora un nezināmā krievu ģēnija domām, tik lieliski melo. Lasītājam pašam būs jāizlemj, kā reaģēt uz notiekošo: raudāt, smieties vai visu uzreiz… Tulkojums tiek publicēts jaunā redakcijā.