Midraša Raba (Lielais midrašs). Šmot raba

Midraša raba — svarīgākā ebreju interpretāciju antoloģija uz Piecām grāmatām, kā arī uz Piecām svitkiem. Desmit neatkarīgi darbi, kas ietver neskaitāmas Rakstu skaidrojumus talmudiskajiem gudrajiem un viņu sekotājiem, tika atlasīti viduslaiku sastādītāju no neskaitāmiem talmudiskās literatūras darbiem un iekļauti tradicionālās ebreju grāmatniecības kanonā. Pirmais izdotais Midraša raba uz Piecām grāmatām tika publicēts 1512. gadā Konstantinopolē un joprojām ir pieprasīts gan parasto lasītāju, gan zinātnieku vidū, kuri veido savus komentārus, balstoties uz to.

Grāmata, kas lasītājam tiek piedāvāta šajā sējumā, — otrā daļa Midraša raba, proti, midrašs uz grāmatu Šmot (Izceļošana). Šī ir pārsteidzoša interpretāciju, līdzību un leģendu kolekcija, kas saistīta galvenokārt ar ebreju izceļošanu no Ēģiptes. Šmot raba — nav viendabīgs darbs, bet gan divu atsevišķu tekstu kompilācija: Šmot raba I un Šmot raba II, taču kā vienots darbs tas ir zināms vismaz kopš XIII gadsimta.

Iepriekš Bībeles ebreju tekstu bibliotēkas ietvaros tika publicēts krievu tulkojums pirmajai un senākajai no grāmatām, kas ietilpst Midraša raba kolekcijā: Berešit raba (divos sējumos), kā arī midraši uz Piecām svitkiem — Estere raba, Rūta raba, Šir ha-širim raba un Kohelet raba. Pirms tam neviens no darbiem, kas ietilpst Midraša raba kolekcijā, netika tulkots krievu valodā.