Balsis no kora

Abrahams Tercs — literārais pseidonīms Andreja Donatoviča Sinjavska (1925–1997), filologa un prozaiķa, IMĻI darbinieka Maskavā un Sorbonnas profesora Parīzē, grāmatu “Pastaigas ar Puškinu”, “Gogola ēnā”, “Ivans muļķis”, stāsta “Mīļimovs” un romāna “Labu nakti” autora. Grāmata “Balsis no kora” sastāv no novērojumiem, domām un ainām, ko Sinjavskis pierakstījis Mordovijas nometnēs, kur viņš pavadīja vairāk nekā piecus gadus. Pārdomas par Puškinu, Šekspīru un Ahmatovu, par ticību, kultūru un dabu dabiski apvienojas ar “šedevriem” nometnes folklorā un vietējo personāžu portretiem. Autora balss mijas ar kori — daudzbalsīgu nometnes troksni. Māksla — tikšanās vieta. Autora ar mīlestības objektu, gara ar materiju, patiesības ar fantāziju, zīmuļa līniju ar ķermeņa kontūru, viena vārda ar otru utt. Tikšanās ir retas, negaidītas. No prieka un pārsteiguma: "tu? — tu?" — abas puses nonāk izmisumā un plaukšķina ar rokām. Abrahams Tercs, stumjot ratiņus ar skaidiņām vai pastaigājoties ar grupu ieslodzīto pa zonu, Sinjavskis domāja par to, par ko viņš vienmēr domāja, kad bija pazīstams literatūrzinātnieks. Attēli par vieglajiem Puškina dzejas slīdumiem, mīlestības spēles-radošuma jaunā dzejnieka — lidojošām dāmu kājām, korsetiem ar to pūderēto saturu — radās starp plēstiem biksēm un nometnes runas izteiksmēm. Igors Golomštoks