Džūmovicka

Kā lielākā daļa stāstu no lielā dāņu pasaku stāstnieka, stāsts par Džūmovicku nav aizgūts no folkloras, bet gan izdomāts pašam autoram.

Vientuļa sieviete sapņo par bērnu un lūdz palīdzību burvei. Tā viņai dod miežu sēkliņu, no kuras izaug zieds ar sīku meiteni iekšā — Džūmovicku. Bet Džūmovickai nav lemts dzīvot bezrūpīgu dzīvi mātes mājā. Vispirms viņu nolaupa varde, pēc tam viņa nonāk maija kukaiņa nagos un, visbeidzot, kļūst par bagāta krupja līgavu. Par laimi, meiteni izglābj zīlīte, kuru pati labestīgā Džūmovicka kādreiz pasargāja no nāves. Burvīgā stāsta noslēgums ir likumsakarīgs: Džūmovicka tiks atalgotā par pacietību un dāsnumu. Viņa atradīs savu laimi skaistajā dārzā un apprecēsies ar tādu pašu miniatūru un skaistu elfu karali.

Pirmajos tulkojumos krievu valodā stāsts "Džūmovicka" tika saukts par "Lizok-s-viršok". Vārdu "Džūmovicka" izdomāja izcila krievu tulkotāja Anna Ganzena. Kopā ar savu vīru dāni Pēteri Ganzenu 19. gadsimta beigās viņa tulkoja krievu valodā visas Andersena pasakas, šie tulkojumi joprojām tiek uzskatīti par labākajiem.

Pēc revolūcijas Andersena tulkojumi, ko veikuši Pēteris un Anna Ganzena, tika nežēlīgi izkropļoti. Mūsu grāmatā tulkojums ir publicēts sākotnējā, pirmsrevolūcijas redakcijā. Un kopā ar lieliskām Borisa Diodorova ilustrācijām, kuras pamatoti tiek uzskatītas par vienām no labākajām pasaulē.