Hokku. Japāņu lirika

Japāņu liriskie dzejoļi hokku (haiku) izceļas ar galēju lakoniskumu un savdabīgu poētiku, atspoguļojot ar savu stilu dabu un cilvēku viņu savienotajā, neatdalāmā vienotībā uz sezonu ritma fona. Japāņu liriku pilnībā atspoguļo termins „pēcsajūta” — jo tālu ne uzreiz norimst dziļais atbalss, ko rada vārds. Spēja modināt iztēli — viena no galvenajām japāņu dzejas īpašībām. Tādu meistaru kā Basjo, Buson un Issa — ir tikai daži no tiem, kuru dzejoļi joprojām spēj satraukt mūsu jūtas. Tulkojumā no dzejnieces, filoloģes un literatūrzinātnieces Veras Nikolajevnas Markovas unikālās japāņu poētiskās miniātas pārvēršas aforistiskos verlibros, kas pāriet baltajos dzejoļos.