Dzejas krājums "Zāles ziedi" - lielisks Šarla Bodlēra darbs, viena no lielākajām Francijas dzejnieku personībām 19. gadsimtā. Cikla varonis plosās starp garīgās skaistuma ideālu un grēka skaistumu, viņu moka šķelšanās sajūta un nāves alkas.
Iekļautie pasaules literatūras dārgumu krātuvē "Zāles ziedi" tiek publicēti Adriana Lamblē tulkojumā, krievu dzejnieka-tulkotāja, kurš ir šveiciešu izcelsmes. Šis ir vispilnīgākais no visiem pieejamajiem krājuma tulkojumiem, kas tika izdots Parīzē 1929. gadā un radīja mītu, ka tā autors ir pati Marina Cvetajeva.
"Adriana Lamblē darbā ir viena liela priekšrocība: tā ir izstrādāta ļoti rūpīgi un, acīmredzot, ar lielu mīlestību. <...> To ir patīkami pārlapot un lasīt. Uz tās ir kopējās kultūras nospiedums. Tajā ir vāja, bet tomēr vēl ne pilnībā izzudusi atblāzma no vienas no visdziļākajām talantu, kas jebkad bijusi uz zemes". Georgijs Adamovičs
Populārakas
“Eksmo” izdevniecība iesaka
