Klasiskās Hērodota poēmas «Iliāda» un «Odiseja» ir tulkotas N. I. Gneidiča un V. A. Žukovska, kuri tiek uzskatīti par klasiskajiem un vispilnīgāk atspoguļo oriģinālu īpatnības. Ievada raksts par Hērodota epiku ir uzrakstīts slavenā filozofa un dzejnieka Vjačeslava Ivanova. Izdevumā izmantoti angļu mākslinieka Džona Flaksmaņa zīmējumi, kuri viņam atnesa starptautisku atpazīstamību. Vārdnīca grāmatas beigās palīdz lasītājiem pilnīgāk uztvert attiecības starp varoņiem un dieviem, kas pieminēti «Iliādā» un «Odisejā».
Nikolajs Ivanovičs Gneidičs (1784–1833) pabeidza filozofijas fakultāti Maskavas Universitātē, bet pēc tam strādāja Sanktpēterburgā tautas izglītības departamentā. Viņa talantīgie dzejoļi un tulkojumi ļāva viņam vēlāk kļūt par grieķu grāmatu nodaļas vadītāju Publiskajā bibliotēkā. 1829. gadā izdotais pilnais dzejas tulkojums «Iliādai» atnesa viņam pelnītu slavu. Tas tika veikts heksametrā, kas līdz tam tika uzskatīts par grūtu un smagu dzejas izmēru. Gneidičs piešķīra tam skanīgumu un augstprātīgu cēlumu. Puškins atzīmēja, ka dzird šajā tulkojumā «dievišķās hellēņu runas skaņu», bet Belinskis teica, ka Gneidičam izdevās saprast pašu dzejas garu senajiem grieķiem.
Vasilijs Andrejevičs Žukovskis (1783–1852) pelnīti tiek uzskatīts par vienu no krievu dzejas klasikiem. Viņš rakstīja dažādos žanros un izmēros — bija romansu un ballāžu, elegiju, dziesmu un cara Krievijas himnas autors, viņš ļoti daudz tulkoja. Žukovskis drosmīgi eksperimentēja ar dažādiem dzejas ritmiem, sagatavojot krievu dzeju jauniem sasniegumiem un izrāvieniem jaunās radošās jomās. Mūsdienu cilvēki viņu sauca par «Kolumbu, kas atklāja romantisma Ameriku Krievijā». Pie «Odisejas» viņš strādāja ar vislielāko rūpību, analizējot gramatiskā jēdziena nianses burtiski katram vārdam. Šis tulkojums tika publicēts 1849. gadā un uzreiz ieguva plašu atpazīstamību.
Džons Flaksman (1755–1826) tiek uzskatīts par vienu no Eiropas neoklasiskā stila līderiem. Viņš dzimis Jorkā skulptora ģimenē un ieguvis labu māksliniecisko izglītību Londonas Karaliskajā akadēmijā. Savu karjeru viņš sāka, radot gleznojumus slavenajai keramikas fabrikai Wedgwood. Flaksmaņa interese par antīkumu ieguva spēcīgu attīstību pēc mākslinieka ceļojuma uz Romu, kur viņš pavadīja ar savu sievu piecus garus gadus. Rezultātā radās vesela sērija darbu, kas tika izmantoti gan kā ilustrācijas Iliādai un Odisejai, gan arī daudzu teātra izrāžu noformēšanai. Tieši šie zīmējumi atnesa Flaksmanam pasaules slavu.
