Mākslinieks un Margarita

Mihails Afanasjevičs Bulgakovs sāka strādāt pie «Mākslinieka un Margaritas» 1928. gadā un turpināja strādāt pie šī darba līdz savai nāvei. Pēc rakstnieka nāves 1940. gada martā palika apjomīga romāna manuskripts ar daudziem autora labojumiem. Bulgakovs savā testamentā par savu mantinieci iecēla sievu Jelenas Sergejevnu Bulgakovu. Pēc 23 gadiem viņas pūlēm romāna manuskripts ieguva pilnīgu formu. Dažus gadus vēlāk romāns tika publicēts žurnālā «Maskava» 1966. gada 11. numurā un 1967. gada 1. numurā ar ievērojamiem saīsinājumiem un cenzūras izkropļojumiem. Tika izdarīti 159 izgriezumi, kas veidoja aptuveni 12% no visa romāna teksta. No manuskripta tika izslēgti 1600 teikumi, bet 67 tika izkropļoti tā, ka tos vairs nevarēja pilnībā uzskatīt par bulgakoviskiem. Rezultātā romānā parādījās daudzas jēgas un teksta nesakritības. Romāna teksts, kas publicēts 1973. gadā izdevniecībā «Mākslas literatūra», arī daudzās vietās atšķīrās no manuskripta, ko sagatavoja E. S. Bulgakova. Ievadā netika pieminēts pilnīgs
bezcenzūras izdevums «Mākslinieka un Margaritas» krievu valodā, kas tika veikts
1969. gadā izdevniecībā «Sēkla» Frankfurtes pie Mainas, kur vietas,
ko izņēma padomju cenzūra, tika drukātas slīprakstā. Tieši šis pilnais,
bezcenzūras romāna teksts tagad pirmo reizi tiek publicēts Krievijā.  Vairāk nekā 60 darbus izpildījusi īpaši šim izdevumam pazīstamā Sanktpēterburgas māksliniece Olga Venēdiktovna Grabļevska. Olga pabeidza grāmatu grafikas fakultāti I. E. Repina institūtā. Izdotas vairāk nekā 150 grāmatas viņas noformējumā. L. N. Tolstojs, O. Vailds, O. Mandelštams, A. Averkčenko, Teffī, Ilfs un Petrovs — dāvanas grāmatas no šiem un citiem autoriem iznākušas dažādās izdevniecībās, ir diplomi un balvas. 2013. gadā Olga kļuva par Vissavienības konkursa «Lermontovs 2014» uzvarētāju, bet 2014. gadā Pjatigorskas izdevniecība «SNIEGS» izdeva dāvanu divsējumus dzejnieka ar 150 pilnkrāsu ilustrācijām. Ne reizi vien Grabļevska pievērsusies klasiskās mākslas humoram, kas nav nejauši. Ilustrācijas uz Čehova, Averkčenko darbiem, romāniem «12 krēsli» un «Zelta teļš» Ilfa un Petrova apstiprina mākslinieces izcilās humora izjūtas. 2001. gadā viņa kļuva par starptautiskā karikatūristu konkursa Turcijā laureāti. Daudzu gadu garumā Olga sadarbojas ar bērnu žurnālu «Uguns». Vieglā, ekspresīvā stacionārā un grāmatu grafika Grabļevskai tiek izstādīta daudzās kolektīvajās un personālajās izstādēs Krievijā un ārzemēs.