Kā radīt vēsturi

Maikls Jangs, doktorants no Kembridžas, ir pārliecināts, ka ir uzrakstījis lielisku disertāciju, kas veltīta nacisma izcelsmei, un jau gaida spožu universitātes karjeru. Vēsturniekam pagātnes zināšanas ir daudz svarīgākas par fantāzijām par nākotni, taču liktenis piedāvā Maiklam pavisam citu iespēju: nevis mierīgu, bet garlaicīgu akadēmisko karjeru, bet gan radīt nākotni un vienlaikus pēdējo sešu desmitgažu vēsturi. Un viņam par partneri ir noteikts novecojis vācu fiziķis Leo Cukermans, kura dvēseli ir iznīcinājusi drūms noslēpums, kas stiepjas no visdrūmākajiem XX gadsimta gadiem. Ar Leo izgudrotās laika mašīnas palīdzību viņi plāno iemest ūdenī, ko ar paģirām dzer Aloizs Hitlers, neauglības tabletes. Bet viss izrādās pavisam ne tāds, kā skaistā dvēselē pāris no angļu akadēmiskā paradīzes bija iedomājies. Pasaule patiešām ir mainījusies. Pamatīgi un neticami. Tikai vai tā ir kļuvusi labāka?..
Stīvens Frijs savā neatkārtojamajā ironiskajā manierē pārdomā par vēsturi un par to, kas ir briesmīgāk: absolūtais ļaunums vai labā griba. Bet, visticamāk, nav vērts meklēt viņa grāmatā atbildes uz globālajiem jautājumiem. Frijs neatbild, viņš jautā.
Tulkoja: Iļins Sergejs Borissovičs.