No šī sakāmvārda kļūst skaidrāk:
Bērniem ir bīstami klausīties ļaunos cilvēkos,
Īpaši meitenēm
Gan slaidas, gan skaistas sejas.
Tas nav nekāds brīnums vai brīnums.
Lai tiktu pie trešā kursa vilkiem.
"Sarkangalvīte". Čārlzs Pero
Pilnīga Šarla Pero pasaku kolekcija nepielāgotos tulkojumos pieaugušajiem.
Krievijā Pero pasakas jau sen ir kļuvušas vispārzināmas – daudzu paaudžu bērniem ir pazīstamas Runcis zābakos, Pelnrušķīte, Toms Īkšķis un Sarkangalvīte. Bet visas šīs bija pielāgotas pasaku versijas. Padomju izdevēji, mēģinot tos pielāgot bērnu uztverei, bieži vien gāja pārāk tālu. Toreiz jau bija nostiprinājies uzskats, ka pasakām obligāti jābeidzas labi. Piemēram, pēc 1945. gada visiem Sarkangalvītes izdevumiem bija laimīgas beigas: finālā vilkam tiek pārgriezts vēders un meitene tiek izglābta. Pero stāsts beidzas traģiski. Savā versijā Sarkangalvīte pārkāpa pieklājības noteikumus un samaksāja par to ar savu dzīvību.
Šajā krājumā ir iekļautas visas Pero pasakas – proza un dzeja – nepielāgotos tulkojumos, ko izdevis Mihails Aleksandrovičs Petrovskis. Kā arī viņa sekotāju un pēcteču slavenākās pasakas - kā 17.-18.gadsimta franču pasaku literatūras paraugi.
Grāmatu ilustrē Gustava Dorē gravīras, kā arī lieliski vēsturiski un mākslinieciski vērtīgi Džona Žilbēra, Valtera Kreina, Džona Batena, Anrī de Monto, Žila Marijas Dezandras, Klementa Pjēra Meriljē un Aleksandra Dmitrijeviča Silina zīmējumi.
Populārakas
