Sarkanais cepurīte

Klasiskā pasaka par meiteni sarkanā cepurītē Konstantina Azadovska tulkojumā ar Galinas Zinko ilustrācijām.

Gala Zinko: «“Sarkanais cepurīte” — viena no vecākajām un populārākajām pasakām pasaulē. Bet, kā zināms, būtība un jēgas, pat visacīmredzamākās, laika gaitā izzūd. Tāpēc es uzņēmos drosmi paskatīties uz šo pazīstamo stāstu no jauna un uzsvērt tās nemirstošo aktualitāti, protams, neaizmirstot par tās saknēm.

Es apzināti pārspīlēju galvenās varones tēlu, kas pieaug, bet joprojām ir infantila meitene, apkārt viņai gan mūsdienu aksesuāri, piemēram, kosmētika, žurnāli, smaržas, cepures un daudz kas cits, gan senatnes priekšmeti, kas vilina ar savu skaistumu un noslēpumainību. Pateicoties tam, grāmata kļūst par sava veida ceļvedi pa to, ko parasti sauc par «franču stilu», kas ir pilns ar Parīzes šarmu un augstās modes šiku. Tādējādi mēs uzsveram varones romantisko un bezrūpīgo dabu, kas ir tik raksturīga daudzām meitenēm šodien.

Aromātu pēdas un spilgtais Sarkanais cepurītes tēls nevar nepievilkt vilku-kārdinātāju, bet franču rotaļīgums un briesmu priekšnojauta neatstās lasītāju vienaldzīgu».