Veleso knyga: su žodynu ir komentarais

"Veleso knyga" – unikalus senovės slavų raštijos IX amžiaus po Kristaus paminklas, seniausių įstatymų, kasdienio gyvenimo taisyklių, pasaulėžiūros ir mūsų protėvių istorijos rinkinys. Tekstas, įkaltas į medines lenteles, apima dviejų tūkstančių metų slavų-arijų migracijų istoriją, atspindi jų religinį-filosofinį pasaulėžiūrą, bendravimą su kitomis tautomis. Šiame leidinyje pateikiama Valentinos ir Julijos Hnatiuk originali senovinių tekstų interpretacija, kuri pirmą kartą pateikiama paraleliai, "eilutė po eilutės" su šiuolaikiniu vertimu. Autoriai atstatė originalo ritmą, kas leidžia pajusti senovinės ritminės prozos poveikį, sukūrė "Veleso knygos" žodyną, aprūpino tekstus išsamiais paaiškinimais ir komentarais. "Kas nepamena savo praeities, tam nėra ateities!" - rašytojas satyrikas Michailas Zadornovas. "Veleso knyga" negalėjo būti sukurta kokio nors "falsifikatoriaus" XVIII ar XX amžiuje, tai daugiasluoksnis istorinis ir literatūrinis paminklas, o jo atrodomi prieštaravimai yra tam tikros legendų ir istorinių liudijimų kompilacijos rezultatas, atspindintis, galbūt, skirtingų, nors ir giminystės ryšiais susijusių, genčių ir tautų istoriją" - iš "Veleso knygos" ekspertizės, atliktos pagal DNK genealogijos akademijos iniciatyvą.