Sonetai

Vilio Šekspyras įėjo į istoriją kaip vienas didžiausių visų laikų ir tautų dramaturgų, tačiau jo kūrybinis palikimas neapsiriboja blizgiomis komedijomis ir tragedijomis, svarbią vietą jame užima sonetai. Pirmą kartą paskelbti be autoriaus žinios ir daugelį metų neišleisti pakartotinai, jie pamažu pelnė visuomenės pripažinimą, o poetas Viliamas Wordsworthas (1770–1850) netgi pavadino sonetus "raktu į Šekspyro širdies supratimą". Šiuose eilėraščiuose, kurių iššifravimui skiriami ištisi moksliniai tyrimai, persipina patys įvairiausi meilės pasireiškimai, filosofiniai apmąstymai ir bebaimis savianalizė, ryškūs vaizdai ir taiklūs metaforos, nuostabios rimai ir kerinčios palyginimai.
Šiame leidime Šekspyro sonetai pateikiami keturiais variantais – originalo kalba, taip pat Anatolijaus Libermano, Modesto Čaikovskio ir visos būrelio vertėjų, tarp kurių garsūs poetai Valerijus Briusovas ir Nikolajus Gumiliovas, vertimais. Kai kurie sonetai yra lydimi informatyvių A. Libermano komentarų.