Vilties Išmintis ir kitos kalbos apie Dantę

Olgos Sedakovos knyga "Išmintis Vilties ir kiti pokalbiai apie Dantę" tęsia jos pačios knygą "Versti Dantę" (2020), tačiau tai jau ne klausimai apie Dantės vertimą į rusų kalbą, o pokalbis apie jo "įgimtą ir nepaliaujamą troškimą suprasti", apie Dantę-mąstytoją ir poeti-teologą.
Knyga padalinta į tris dalis. Pirmame skyriuje surinkti darbai, tiesiogiai susiję su "Dieviškąja komedija". Tarp jų ypač išskirtinas pirmą kartą publikuojamas esė "Ratas, kryžius, žmogus", skirtas Ravenos Dantui ir jo antropologijai, netikėtai rezonuojančiai su ankstyvąja krikščioniška mintimi. Antrąjį skyrių sudaro darbai apie itališką Dantės kontekstą ir Dantės buvimą rusų poezijoje. Trečioje nedidelėje dalyje pateikiami fragmentų iš "Naujosios gyvybės" vertimai ir sugrąžina mus į Dantės kelio pradžią. Visi vertimai iš italų ir kitų kalbų atlikti autoriaus. Beveik visi esė, įtraukti į knygą, publikuojami arba pirmą kartą rusų kalba, arba iš viso pirmą kartą.
Įtraukdama į savo mintį daugelio skaitytojų ir tyrinėtojų – dantologų, poetų, filosofų, teologų – patirtį, Sedakovos knyga yra giliai asmeniškas ir daugeliu atžvilgių netikėtas "Dieviškosios komedijos" skaitymas. Dialoge su tokiu didingu ir provokuojančiu pašnekovu, kaip Dantė, autorė iškelia į pirmą planą temas, svarbias jai kaip poetui, filologui ir mąstytojui: viltis ir valia, išmintis ir priežastis, geometrija ir kūnas, sukurta ir laisvė.
"Grožis – tai ne tik paskutinis, galutinis Dantės pasaulio vaizdo žodis. Tai jo inicijacinis žodis. Grožis pirmauja prieš patį pirmą poetišką Dantės žodį. Grožis verčia jį pradėti kalbėti ("daryti pastabas" savo gyvenimo knygai) ir duoti didelį pažadą: sukurti jos garbei kažką tokio, ko dar niekas nesukūrė. Grožio epifanyja jo gyvenime viską pradeda: "nauju stebuklu" jaunos Beatrizės, jos pasirodymu, anksti ir visam laikui į Dantės gyvenimą įnešusiu kankinystės raudoną spalvą, naujos gyvybės spalvą.
O toliau – vienintelis pasaulyje plaukimas-pasakojimas pagal Minervos vėją". Olga Sedakova