Haiku. Rašinių rinkinys

Japoniški lyriniai haiku (haiku) eilėraščiai pasižymi maksimalia lakoniškumu ir ypatinga poezija. Keliose dalių jie atspindi gamtos ir žmogaus gyvenimą jų neišskiriamame vienybėje amžino sezono ciklo fone. Šios poezijos negalima suvokti iš karto: japoniškas terminas "palaikymas" perduoda jos esmę — tylus atgarsis, kuris ilgai gyvena širdyje, gimęs iš žodžio. Vienas iš pagrindinių haiku bruožų — gebėjimas pažadinti vaizduotę, ir tokie meistrai kaip Bashō, Buson ir Issa, vis dar sukelia mumyse tylų susižavėjimą ir gyvą atsiliepimą.
Veros Markovos, poeto, filologo ir literatūrininko, vertimas šias unikalias miniatiūras suteikia naują gyvenimą. Jos darbas paverčia lakoniškus haiku aforizminiais versiškai, sklandžiai pereinančiais į baltus eilėraščius, išlaikant vaizdų subtilumą ir filosofinę gelmę originalų.
Igorio Sakurovo iliustracijos suteikia rinkiniui ypatingo žavesio: menininko grafikos ir spalvoti darbai panardina skaitytoją į japoniškos estetikos atmosferą, kur kiekvienas vaizdas — poezijos eilutės tęsinys.
Ši knyga — kvietimas kontempliacijai ir apmąstymui, pasaulio atskleidimui, kur žodis, linija ir tyla skamba tobulai harmoningai.