Gyvas ir miręs žodis

Eleonora Jakovlevna Galperina (1912–1991) – redaktorė, literatūros kritikė ir vertėja, padovanojusi rusų skaitytojui „Mažąjį princą“, „Svetimą“, „Dainuojančius erškėčiuose“, daugybę Ray Bradbury ir Edgaro Poe apsakymų... ir „Gyvą ir mirusį žodį“, surinktą iš didelio vertimo ir gyvenimo patirties lopų.

„Gyvas ir miręs žodis“ – tikras vadovėlis vertėjams, redaktoriams ir visiems tiems, kam brangu rusiškas žodis. Ir platesne prasme – nepakartojamų taisyklių rinkinys, kaip atsargiai elgtis su gimtąja kalba.