Kola Bruñjon

R. Rollano romanas „Kola Bruñjon“ – vienas iš XX amžiaus Prancūzijos literatūros šedevrų. Linksmoje galų maniera knyga pasakoja apie niekada nenusimenantį linksmuolį ir juokdari iš Klamšio miesto, turintį retą dovaną džiaugtis viskuo, ką jis daro. Dėka puikaus Michailo Lozinskio vertimo (atlikto 1932 m.) šis svetimšalio kūrinys apie „gerą darbuotoją, puikų stalių ir didingą medžiotoją“ tapo organišku reiškiniu rusų literatūroje, nesukeldamas nacionalinio turinio iškraipymo. Šis vertimas įgijo klasikinę ir net „absoliutinę“ reputaciją.
Savvos Brodsko iliustracijos, sukurtos viduramžių teatro interpretavimo stiliumi, imituoja spalvotus ofortus. Jose skaitomas ir laisvas galų dvasia, ir plati, nesulaikoma herojaus prigimtis, ir protingas, įsimylėjęs rašytojo žvilgsnis, sukūręs vieną iš ryškiausių pasaulio literatūros personažų. Dailininkas yra ištikimas savo principui: detaliai išstudijuoti istoriją, laiką, aplinką, papročius ir, neprimetant savo interpretacijos, padėti skaitytojui jausti teksto emocinę stichiją.