Kalėdų giesmė prozoje. Šventinis pasakojimas su vaiduokliais

„Kalėdų giesmė“ Čarlsui Dikinsonui – viena žinomiausių kada nors parašytų istorijų. Pagal ekranizacijų skaičių, kurio šiandien yra apie penkiasdešimt, ją lenkia nebent Viktoro Hygo „Atstumtieji“ ir Brema Stokerio „Drakula“. Nuo pirmojo leidimo prieš šimtą aštuoniasdešimt metų „Giesmė“ tapo neatsiejama populiariosios kultūros dalimi. Mums, kaip skaitytojams ar žiūrovams, vėl ir vėl primenama ši kalėdinė istorija, kartais pačiuose netikėčiausiuose kūriniuose. Pakanka prisiminti, pavyzdžiui, dėdę Donaldą Daką – Skružą Makdaką. Jo vardas ir charakteris – tiesioginė nuoroda į „Giesmę“, žinoma daugeliui nuo vaikystės. Kitaip tariant, ši pasaka pažįstama suaugusiems ir vaikams taip gerai, kaip liaudies pasakos, homeriškos poemos, Biblija, „Tūkstančio ir vienos nakties knyga“ ir kitos tikrai nemirtingos istorijos, kurių, verta pažymėti, pasaulinėje literatūroje nėra tiek daug.

Literatūriniai kūriniai įgyja paminklų statusą neatsitiktinai, ir „Kalėdų giesmė“ šiuo požiūriu nėra išimtis. Joje Dikinsonas – rašytojas, kurio tekstuose verda, vargu ar neperlipdamas per kraštus, meilė savo darbui, žodžiams ir idėjoms – kelia pasaulinius etinius klausimus, svarsto vienatvę, godumą, tikėjimą ir abejones, komentuoja visuomenės problemas ir nepameta gyvenimo džiaugsmo nuotaikos.

Šiame leidime istorija apie seną taupytuvą, kuriam likimas suteikia antrą šansą, pateikiama Tatjanos Aleksejevnos Ozerkovos pilname vertime, seniai įgijusiame klasikinio statusą, o Dikinsoną literatūrinį pasaulį puošia nuostabūs šiuolaikinės Norvegijos menininkės Lizos Aisatos piešiniai.