Perlų medžio šakos iš jaspio

Poezija Kinijoje gyvuoja mažiausiai tris tūkstančius metų (tai viena seniausių poetinių tradicijų pasaulyje). „Mokytis pradėkite nuo poezijos“, – sakė garsioji Konfucijaus išmintis. Ištisus šimtmečius kiekvienas raštingas Kinijos žmogus – nuo ​​imperatorių ir valdininkų iki vienuolių ir studentų – stengėsi gražia poetine forma užfiksuoti savo jausmus, pastebėjimus ir apmąstymus. Šiame leidinyje pateikiami nuostabūs kinų poezijos pavyzdžiai iš skirtingų epochų: nuo senovės „Dainų knygos“ („Shi Jing“) iki Čing epochos (1644–1911) iškilaus sinologo, mokslų daktaro, profesoriaus Levo Nikolajevičiaus Menšikovo vertimais. (1926-2005). Renkant tekstus nėra iš anksto apgalvotos sistemos, tačiau į knygą įtraukti eilėraščiai rengėjui atrodė „svarbūs, reikšmingi ir tobuli“. Prie poetinių vertimų pateikiami straipsniai, poetų biografijos ir išsamūs užrašai.