Faustas. Tragedija = Faust. Eine Tragodie

Viduramžių alchemikas ir juodųjų menų daktaras Faustas pardavė sielą velniui siekdamas žinių ir malonumų – tokia yra Vokietijos legendos siužetas, kurį Goethe'as padėjo į pagrindą tragedijos Faustas. Jo tragedija – apie žmogaus dvasios jėgą, siekį suprasti visatos paslaptis, klaidas gyvenimo kelyje, abejones ir nesibaigiančius ieškojimus nepaisant visų sunkumų. Goethe'as sukūrė daugialypį kūrinį, kuriame persipina Antika, Viduramžiai ir Naujieji laikai, susiduria skirtingi požiūriai į žmogaus vietą pasaulyje, vyksta diskusijos apie meno vystymąsi, keliami filosofiniai ir religiniai klausimai, todėl kiekvienas ras Fauste tai, kas jam bus įdomu. Šiame leidime pateiktas N. A. Cholodkovskio vertimas, pažymėtas Puskinų premija, lydimas išskirtinių Austrijos menininko Franco Xaverio Simmo iliustracijų. Patogumui skaitymui kiekviena strofa rusų kalba yra priešais atitinkamą strofa vokiečių kalba. Paralelinis tekstas leis be vargo palyginti originalo tekstą su vertimu, atkreipti dėmesį į sunkumus, su kuriais susidūrė vertėjas, ir pažymėti tiksliausiai išverstus fragmentus. Lankstus kaspinas, išskirtinis apipavidalinimas ir sidabrinė reljefinė viršelio danga suteikia knygai rafinuotumą ir patrauklumą. Jos galima įsigyti ne tik savo kolekcijai, bet ir kaip dovaną brangiems ir artimiesiems žmonėms.