Hiina maalikunsti fenomen

Evgenia Zavadskaja (1930–2002) – Nõukogude ja Venemaa idastudeng, kunstiajaloolane, tõlkija, kunstiteaduste kandidaat, filosoofiateaduste doktor. Tema osalemist kodumaise kiinastiku arendamisel on raske üle hinnata – Taiwanel andis ta loenguid vene kirjandusest, tõlkis hiinakeelde Mandelštami, Brodskõi ja teiste luuletajate luuletusi. Ta oli oma aja tuntumaid kiinastikuteid – 1970.–90. aastatel luges kogu loomeintelligentsi neid tema raamatute kaudu. Olulise panuse kodumaise kiinastiku arendamisse andis Zavadskaja monograafia "Sajandi hiina maalikunsti esteetilised probleemid" – tsensuuri tõttu tuli teadustöö ümber nimetada, kuid algselt andis autor pealkirjaks – "Hiina maalikunsti fenomen".
Aastaid hiljem ilmuvad tema tööd esmakordselt autori toimetuses, koos eessõnaga Evgenia Zavadskaja õpilaselt – Vera Beloševa, samuti tuntud hiina kultuuri uurija ja HSE professori poolt.
"Hiina maalikunsti fenomen" avab lugejale hämmastava ja salapärase iidse hiina mõtte ja kunsti maailma. Siin elustuvad filosoofilised kirjutised ja iidsete mõtlejate mõtisklused, kus sündisid ideed ilu, harmoonia ja inimese kohast Universumis, ning hiljem kehastasid oma ajastu uuendajad neid mõtteid siidile ja paberile, sulgedes seeläbi ringi – mõte, looming, vaatlemine, inimene. Erakordset väärtust lisavad väljaandele tõlked kuulsatest hiina tekstidest filosoofia ja maalikunsti teoorias, millele on lisatud põhjalikud kommentaarid. Need võimaldavad kaasaloomingukaaslaste sügavamalt mõista sümbolite keelt ja iidsete hiina traditsioonilise maalikunsti varjatud tähendusi. See väljaanne on mitte ainult huvitav lugemine idamaise kultuuri ja kunsti armastajatele, vaid ka tõsiseltvõetav teaduslik töö spetsialistidele – ajaloolastele, idauuringute teadlastele, kunstiuurijatele ja kultuuriuurijatele. Raamat annab ainulaadse võimaluse puudutada hiina maalikunsti vaimseid juuri ja näha, kuidas filosoofia, luule ja kunst põimuvad ühiseks esteetiliseks traditsiooniks.