Platon sõidab Hiinasse

Shadi Bartschi raamat «Platon sõidab Hiinasse» jälgib kogu hämmastavat kreeka klassika saatust Hiinas 17. sajandist kuni tänapäevani. Autor käsitleb üksikasjalikult, kuidas kreeka tekstid — alates Platoni ja Aristotelese kuni Thukydideseni — muutusid ideoloogiliste mudelite ehitamise materjaliks, alustades jeesuitide tõlgetest ja lõpetades kaasaegsete ülikoolide debattidega.

Eriti tähelepanu pööratakse ajaloolisele murrangule Hiina ajaloos 20. sajandi lõpus: pärast Tiananmeni väljakul toimunud sündmusi ei tühista klassika enam kui lääne demokraatlike väärtuste sümbol ja seda kasutatakse üha sagedamini rahvusliku võtme kaudu. Aristoteles saab kriitika osaliseks «demokraatia ebausk» tõttu, Ateena kodanik kuulutatakse «linna orjaks», ja Platon muutub ootamatult autoriteediks, kelle ideed «üllas vale» ja sotsiaalne hierarhia osutuvad nõutuks. Ühendudes konfutsiuse traditsiooniga, omandab antiik ajaloos uusi tähendusi: õiglus loetakse läbi harmoonia, ratsionaalsus — läbi eetika.

See raamat näitab, kuidas antiiksed tekstid kirjutatakse ümber tänapäeva ülesannete jaoks, muutes need poliitiliste ja kultuuriliste projektide tööriistadeks.