Venemaalased vanasõnad ja kõnekäänded

Raamatus on esitatud vene rahvalikud vanasõnad ja kõnekäänded, mis on armastusega kogutud silmapaistva vene kirjaniku Vladimir Ivanovitš Dali (1801–1872) poolt. Dali tööde järgi on inspireeritud paljud põlvkonnad luuletajaid, kirjanikke ja folklooriteadlasi; just tema «Elava suurvenekeelse keele seletav sõnaraamat» sisaldab ainulaadseid näiteid fraasioloogiast, terminoloogiast ja suulisest leksikast eelmisel sajandil, samuti ulatuslikku kogumikku vene rahva vanasõnadest ja kõnekäändedest. Antud väljaande illustratsioonid on valmistanud suurepärane kaasaegne kunstnik Marina Rusanova.

Vladimir Ivanovitš Dali (1801–1872) – vene kirjanik ja folkloori kogujaks. Vladimir sündis asulas, mis asub tänapäeva Luhanskis. Tema isa oli Taani päritolu arst ja ema oli saksa juurtega. Mõlemad tulevase kirjaniku vanemad rääkisid vabalt mitmeid keeli; nad edendasid armastust keele ja kirjanduse vastu oma lastele. Vladimir sai head koduõpet ja astus 1814. aastal mereteenistuse kadettide kooli. Õpingud lõpetades alustas ta teenistust laevastikus. Juba tol ajal hakkas leitenant Dali üles tähendama ebatavalisi vene sõnu ja tooma näiteid nende kasutamisest erinevates kubermangudes. See hobi sai alguseks tema mahukaimale teosele – «Elava suurvenekeelse keele seletavale sõnaraamatule». 1826. aastal astus Dali Tartu ülikooli meditsiiniteaduskonda. Samal ajal kui õppis, koostas Vladimir Ivanovitš luuletusi ja väikesi komöödiaid. 1829. aastal tuli õpingud katkestada: sõjaväearstina osales Dali vene-türgi sõjas ning seejärel Poola kampaanias. Noor mees näitas end silmapaistvalt, sai autasustatuks ordenitega ja saavutas tuntuse silmapaistva kirurgia spetsialistina. Armeen jätkas tema «elava keele» märkmete täiendamist. Dali esimeste luuletuste avaldamisest said alguse tema jutustused, lood, muinasjutud ja esseed. Ta sai ametnikuks ja teenistusreiside ajal jätkas sõnalise materjali kogumist. 1845. aastal sai Dali Venemaa Geograafiaühingu üheks asutajaks. Hakkasid ilmuma tema artiklid rahva uskumustest ja vene keelest. Eemale astudes 1859. aastal asus kirjanik Moskvasse elama ja pühendus sõnaraamatu koostamisele – oma elu tööle. Selle hindamatute saavutuste eest anti Dali’le Lomonossovi preemia ja aukiri teaduste akadeemia liikmeks.

Vladimir Dali kogumik «Vene rahva vanasõnad ja kõnekäänded» avaldati esmakordselt 1862. aastal. See sisaldab üle 30 000 vanasõna. Tänapäeval jääb see kogumik üheks suurimaks allikaks vene rahvalikest vanasõnadest ja kõnekäändedest. Antud väljaanne tutvustab lugejat Dali pikaajalise ja põhjaliku töö viljadega, vene keele ja kultuuri pühendunud armastaja ning vene rahvakultuuri austajaga.

Imelised värvilised illustratsioonid, mis on esitatud selles raamatust, on loonud Moskva kunstnik Marina Rusanova. Ta on tuntud graafikuna ja käsitöö gobeläänide autorina. Rusanova on dekoratiiv- ja rakenduskunsti näituste osaleja ning kunstnike assotsiatsiooni liige. Marina on loonud sadu süžeid vene vanasõnade teemal; tema illustratsioonid on märgitud Slavi kirjanduse ja kultuuri sihtasutuse diplomiga. Rusanova töid võib leida muuseumide kogudest ja erakogudest erinevates riikides üle maailma.