Mahabharata. Kolm suurt muinasjuttu Vana-Indiast

«Mahabharata» ja «Ramayana» — olulised Vana-India kultuuripärandi mälestised. Käesoleva väljaande autorid, sarnaselt N. A. Kunu «Vana-Kreeka müütide» puhul, tegid eposele literaarse tõlke: vormisid selle proosiliseks ja kohandasid selle kaasaegsetele lugejatele.

Oma olemuselt sarnanevad «Mahabharata» ja «Ramayana» Homeri «Iliadile» ja «Odüsseiale». «Ramayana» süžeepoolest seondub Vana-Kreeka müüdi Orfeusest ja Eurüdikest, samuti muinasjuttudega «Ruslan ja Ljudmila» Aleksandr Sergejevitš Puškini loomingust.

Raamat algab «Rama muinasjutuga» — haarava looga kauni Sita röövimisest õudse Ravana poolt, rakshasade valitsejaga. Rama koos oma ahvide armeega läheb otsima oma armastatut, ületades teel tekkivaid takistusi.

«Krishna muinasjutt» räägib Vishnu inkarnatsiooni maalisest elust. Trepolikult kuningas Kansa oli ennustatud, et ta sureb oma õe kaheksanda poja käe läbi. Imekombel jääb Krishna ellu. Noorena hämmastab ta ümbritsevaid oma jõu ja osavusega. Nagu nutikas Odüsseus, võidab Krishna oma vaenlasi.

Vana-Indiast huvitatutele on väljaandes artikkel, milles selgitatakse kirjanduse mälestiste tõlgendamise töö spetsiifikat.