Püha Franciscuse Assiisi lillekesi

Keskaegadel nimetati florigelia (ladina keelest flora) kogumikeks väljavõtteid poetilistest või proosalistest teostest. Tänapäeval nimetatakse sarnaseid kogumikke antoloogiateks. Üks florigelia oli pühendatud kuulus Itaalia pühak - Püha Franciscuse Assiisine elu ja tegudele. Tulevane erak sündis Itaalia Assiis, siidikaubanduse perekonnas, kes, olles sageli äriasjus Prantsusmaal, nimetas oma poja Franciscuseks. Nooremas eas juhtis ta ohjeldamatut elu, kuid pärast müstilist nägemust sai temast „vaese elu” pooldaja ja mõned ajad hiljem asutas ta frantsiskaani ordeni. Esimene Franciscuse elulugu, mis põhines rahvalauludel, kirjutati ladina keeles 14. sajandil, st vähemalt sajandi pärast pühaku surma. Enamik eksperte peab selle eluloo autoriks Ugolino Brunfortet. 14. sajandi lõpus ilmus anonüümselt vaba tõlgendus Brunforte teosest toskani murdes; see koosnes 53 lühikese peatükist. Vene kultuuris tuntakse seda florigeliumi kui „Püha Franciscuse Assiisi lillekesi”. Selle tekst on üks märkimisväärsemaid kirjanduslikke teoseid keskajal. Vene keelde tõlkis „Lillekesed” Aleksander Pechkowski, kes töötades jättis mõned tekstifragmendid välja. Käesolevas väljaandes on need täielikult taastatud.

Käesolevas väljaandes on „Lillekesed” kaunistatud ornamentide, esialgsete tähtede ja prantsuse sümbolist kunstniku Maurice Den'i värviliste joonistega. Ta ei olnud mitte ainult andekas illustreerija, vaid ka kunstiteooria teoreetik, kuigi tema lapsepõlv möödus täiesti tavalises peres; isa oli raudteeametnik ja ema - müüja. Kuid noormehel ärkas varakult huvi enesetäiendamise vastu. Ta hakkas õppima Julie'i Akadeemias; 19. sajandi teisel poolel võistles see erakõrgkool kuulsate Pariisi ilusate kunstide kooliga. Pärast joonistamisõpetuse tunde põgenes noor Maurice loengutele filosoofia alal ja luges Schopenhaueri töid. Den'ile meeldisid sümbolistid, seega ei olnud juhus, et ta arvas, et kunstniku peamine roll seisneb „unenägude visualiseerimises”, võimes edastada joonistuslike vahendite kaudu teatud ideid, tundeid ja emotsioone. Den oli üks tuntud Nabi grupi asutajatest; ta sai selle teoreetikuks. Kunstnik töötas palju ja viljakalt - joonistas, tegi interjööri maalinguid, pidas loenguid, kirjutas kunstile pühendatud artikleid. Illustratsioonid „Lillekestele” demonstreerivad tema lemmikmaalimise tehnikat - tahtlikku lihtsust vormides, mittesäravaid värve, sujuvaid jooni. Kui Den 1932. aastal 62-aastaseks sai, omistati talle maalikunsti akadeemiku tiitel.