Flandria muinasjutud

Mõnede Flandria muinasjuttude tegelaste prototüübid esinevad erinevate Euroopa riikide folklooris, kuid enamikku karakteritest iseloomustavad omased flandrooni jooned. Kogumiku muinasjuttudes on teatud elegants, mis on iseloomulik riigile, mis on sünnitanud kuulsad maalikoolkonnad, ja nende esituse värskus austab Flandria rahva loovat kujutlusvõimet. Flandria rahvajutud on kogunud erinevad inimesed. Osa Flandria muinasjutudest avaldati XIX sajandi lõpus kogumikus «Nii räägivad flandria inimesed», osa kuulus akadeemilisse kogumikku, mille koostas J. Teikling, kolmas osa aga kogus ja kirjandulikult töötas läbi Belgia kirjamees Jean de Bosher; selles raamatus on muinasjutud ühendatud tsükliks «Inimesed ja loomad». Jean de Bosher oli ka andekas kunstnik – väljaanne on kaunistatud tema isiklike illustreerimistega.

De Bosher sündis kaasaegse Belgia Ukkel'i omavalitsuse territooriumil 1878. aastal. 1893. aastal hakkas ta õppima Ghenti aianduskoolis, kuid kui aasta pärast tema vanemad Antwerpisse kolisid, kasutas Jean võimalust käia Kuninglikus Kaunite Kunstide Akadeemias, sest tema joonistamisalane huvi ilmus välja juba lapsepõlves. Akadeemia seinte vahel lihvis de Bosher oma oskusi neli aastat. Hiljem, veel nelja aasta jooksul, külastas ta regulaarselt Pariisi, kus mõjutasid teda sümbolistid, nii kirjanikud kui ka kunstnikud. Aastatel 1905-1914 ilmusid de Bosheri kunstiteaduslikud artiklid regulaarselt ajakirjades «L'Osidén» ja «L'Art Flamand et Hollande». Jean de Bosher on kirjutanud ka mitmeid monograafiaid, mis käsitlevad flandrooni kunsti. 1909. aastal avaldas ta oma esimese luulekogu «Belle-Green», mille ta illustreeris oma joonistustega. Nende illustratsioonide stiili, nagu ka tema hilisemaid töid, mõjutas modernismi kunst ja eriti Aubrey Beardsley joonistused. Pärast Esimese maailmasõja algust lahkus de Bosher Belgiast. Ta kolis Londonisse, kus kohtus selliste kirjanikega nagu John Fletcher ja Aldous Huxley, samuti imagiistsi luuletajatega, sealhulgas Ezra Pound, Thomas Eliot ja Richard Aldington. De Bosher sõlmis tutvusi mitme Londoni kirjastajaga, kellele ta hiljem illustreeris paljusid raamatuid. Nende hulgas olid Oscar Wilde'i ja Charles Baudelaire'i luulekogud. Ta tegi ka seeria joonistusi Aristophanese, Ovidiuse ja Apulei erootilised klassikad. Illustratsioonid Flandria muinasjuttu, mis avaldati inglise keeles Londonis, tegi de Bosher 1918. aastal.