Loov puhkus. Rüütli romaan

Ameerika postmodernist John Barth (s. 1930) on venekeelses ruumis õnnestunud rohkem kui paljud, kuid see ei ole täpne. Tema kolme varase romaani ja ühe hilise tõlged on välja antud, kuigi kaks tema klassikalist fabuli meistriteost – „Kaupleja unenäoga” ja „Kits Giles” – ootavad veel oma tõlkijaid ja kirjastajaid. Barth ise on juba ammu ja õigustatult legendaarne: ta on Ameerika Kunstiakadeemia liige ning tal on kümme Ameerika ja Euroopa auhinda ja preemiat (kolm neist – kogusummas teenete ja panuse eest kaasaegses kirjanduses).

„Dodo Pressi” ja „Phantom Pressi” väljaanne tema romaanist „Loov puhkus: rüütli romaan” (Sabbatical: A Romance, 1982) loodab täita selle hiiglasliku tühimiku vene lugejate tutvumises selle Ameerika kirjanduse tugitalaga. Tinglikku „keskmist perioodi” Barth'i loomingus võib mingil määral pidada vähem iroonicuks kui see oli tema kirjanduskarjääri alguses, kuigi paroodia jääb endiselt tema peamiseks kirjanduslikuks vahendiks, ning sõnamäng ja sõnade mängimine on tema lemmikfookus. Tootes jätkuvalt kirjanduslikust traditsioonist, punub Barth endiselt oma „meta-narratiive” sõna otseses mõttes kõigest, mis tal käepärast on (näiteks lugu „Klick”, mis kasvas välja ainukesest hiireklõpsust arvutiga), kuid tema fantaasiad on äärmiselt usutavad, ning tegelased on elujõulised ja äratuntavad. Lisaks, tõelise fabuli loojana, on Barth alati omanud suurt tähtsust süžeede kiirusel, sujuvusel ja haaravusel.

Nii on ka „Puhkusega”. Tema romaan põhineb kõige üldisemates joontega endise CIA agendi John Paisley tõelisel surmal 1978. aastal. Üheteistkümne aasta jooksul töötas Paisley ametis ja läks pensionile strateegiliste uuringute osakonna asedirektori ametikohalt; ta oli sügavalt kaasatud Nõukogude Liidu vastu suunatud töösse. Pärast pensionile jäämist läks tema elu pea peale: ta lahkus oma naisest, Paisley hakkas osalema „isikliku teadlikkuse” seminaridel ja grupiteraapia sessioonidel. Septembris 1978, kui ta läks oma jahtiga Chesapeake'i lahte, kadus endine agent. Tema keha leiti alles nädala pärast – sukeldumisekaalu ja tulistamishaavaga peas. Ühtegi konkreetset vastust tema surma põhjuste küsimustele pole siiani leitud. CIA agendid, nagu teada, ei ole kunagi „endised”. Barthe romaanis on kõik veidi teistmoodi. Endine CIA ametnik Fenwick Scotch Ki Turner – võib-olla USA hümni autori otsene järeltulija, kes on kirjutanud paljastava raamatu oma endiste tööandjate kohta, – ja tema noor naine – Ameerika klassikalise kirjanduse õpetaja Susan Rachel Allan Sekler, poolejuut ja pooletsigane ning võib-olla Edgar Allan Poe järeltulija – naasevad Chesapeake'i lahte romantilise reisi ajal Karibidele. Teel välja mõtlema romaani (on versioon, et see sai Barthe järgmise romaani), nad satuvad mitmesugustesse mere seiklustesse ja pääsevad erinevatest hädadest. Nii ootavad neid tormid, meremonstrumid, õudsed saared – ja nende üle on Fenwicki neid endisi tööandjaid varjatud sünge vari...

Koostatud kõikidest Johni Barthe loovuse eripära ja lemmikdetailidest ei lase romaan kindlasti lugejal igavleda. Ta on üllatav sellega, et sisuliselt ei ole see sugugi „nutikas” või „intellektuaalne” romaan, nagu võiks oodata selliste kaliibri ja põlvkonna autoritelt nagu Pynchon, Hawkes ja Barthelme, kellega venekeelsetel lugejatel on traditsiooniliselt „raske”. See on pigem lihtne žanriline peresaga pluss, muidugi, armastusromaan, kuid see on kirjutatud postmodernistliku tööriistakasti ja kõigega, mis tavaliselt töökoja põrandal lebab. Ja kuna meie töökoht on ikkagi kirjanikute oma, siis tuli romaanist välja üsna filoloogiline. Ja intiimne – see on põhimõtteliselt ideaalne näidend eriefektidega: peategelaste duett ja väike abiteater elavad meie silme all umbes kaks nädalat, sundimata lugijat (pealtvaatajat) kahtlema, et nad on realsed... Ja et edasi ilma spoileriteta hakkama saada, tuleb öelda veel ühe romaani omaduse kohta – teksti seotudolek territooriumiga (täpsemalt, akvatooriumiga; mitte kaardiga, märgime, kuigi on hea mõista maastiku voldikest). Siin on Chesapeake'i laht – üks neist kohtadest, mida kindlasti saab lugeda nagu raamatut. Sel keskkonnaalal liikumine on täiesti sujuv, kuid keeruline.

Sisaldab roppusi